Un Dictionnaire de Hiéroglyphes  en COULEUR

(*** : fichier complété lors de la dernière mise à jour   -  D : intégré au dictionnaire du logiciel)        

                      et la version du dictionnaire en PDF   (avec Adobe Reader)

Si vous avez besoin de   la police de Translitération (* si la page contient cette police)   pour lire une page correctement

Nous avons classé les hiéroglyphes suivant un ordre classique : (   C  : ils sont en couleurs)

• les unilitères , ( D - C  )       
• les bilitères , ( D - C )                                         
• les trilitères , ( D - C   )                                       

• les déterminatifs avec :            que les images (et les codes) =>  liste 1 - liste 2 - liste 3 - liste 4
  • les personnages, ( D - C  ) 
  • les parties du corps, ( D - C  )
  • les animaux, ( D - C  )
  • les oiseaux, ( D - C  )
  • les autres animaux (poissons, insectes), ( D - C   )
  • les plantes, ( D - C  )
  • les habitations, ( D  - C  )
  • les mobiliers divers ( D - C  )
  • les bateaux, ( D  - C  )
  • les éléments, ( D - C  )
• les vêtements ( D - C  )
• la guerre, la chasse ( D  - C )
• l'agriculture, l'artisanat (  D  - C )
• les cordes, les corbeilles, les vases ( D  - C )
• les autres signes ( D  - C )

Les catégories grammaticales suivantes :

• les noms :
  • les nombres, ( D - C  )  ***
  • les mots communs, (en cours)
• les noms propres :
  • les divinités, (en cours)
  • les rois et les reines, (en cours)
• les verbes (nombre, genre, temps), (- C  ) 

• les adjectifs :
  • les adjectifs démonstratifs, ( D  - C )
  • les noms de relation et le syntagme nominal de relation,  ( D - C ) 
  • les titulatures royales  et formules d'eulogie, (- C  )
• les pronoms :
  • les pronoms suffixes (pronom personnel, pronom dépendant), (- C  )
  • les pronoms suffixes possessifs (adjectif possessif), (- C  )  
  • les pronoms suffixes démonstratifs (pronom démonstratif), (- C  )

• les adverbes, (- C  )  

• les prépositions, les conjonctions : 
  • les prépositions,(- C  )
  • les expressions de distributivité, d'ipséité, d'intégralité, d'attribution(- C  )

• les indicateurs (indicateur d'énonciation, auxiliaire d'énonciation, vocatif), (- C  )

• les didascalies et les particules enclitiques (fin de phrase, formules d'expression) , (- C  )

Les catégories sémantiques; elles ont pour objectifs d'apporter des compléments sémantiques pour la traduction des phrases  :
    - concret (C) / non concret (c)
    - animé (A) / non animé (a)
    - humain (H) / non humain (h)

on obtient ainsi :

m            pour     dans, en    <Préposition-c.a.h>                 non concret - non animé - non humain
wj           pour    je               <Pronom dépendant-c.a.h>    non concret - non animé - non humain
'nh(w)     pour    homme       <Nom-C.A.H>                       concret - animé - humain
Km.t       pour    Egypte        <Nom-C.a.h>                        concret - non animé - non humain
nh.t        pour    le sycomore <Nom-C.a.h>                         concret - non animé - non humain
wnm       pour    manger         <Verbe-C.A.H>                     concret - animé - humain

Je fais apparaître deux codifications :
- celle de la police ISO : elle apparaît dans la colonne "Codification" ; elle me sert pour la traduction des hiéroglyphes,
- celle de Sir Alan H Gardiner : elle précède la description du dessin.

De plus, pour certaines pages, je fais apparaître deux dessins de formes parfois différentes. C'est un exemple pour illustrer la difficulté de lecture et d'interprétation des signes hiéroglyphiques.

Retour