Traduire les Hiéroglyphes en direct :                        

un peu d'interactivité avec un programme de TRADUCTION en JAVA 

- ancienne version : ma codification Hnnn et la version AWT de java

- nouvelle version ( en cours ) : la codification Gardiner et la version Swing de java   

et son aide en ligne qui met en oeuvre les principes définis ci-après

   

Les principes de la logique de traduction

Pour traduire les hiéroglyphes de façon automatique ou semi-automatique, il est nécessaire de s'appuyer sur des principes fiables. Une langue s'appuie sur ce que l'on appelle sa GRAMMAIRE. Le langage hiéroglyphique a donc une grammaire comme le français.

Pour traduire les hiéroglyphes en français, il "suffit" de faire correspondre les deux grammaires. Pour cela, j'établis une ... GRAMMAIRE de traduction et de transfert.

L'objectif est donc :

 

Quelques constats

Afin de diminuer le temps de traitement de la traduction et d'asseoir la traduction proposée sur quelques portions de phrase bien traduites, il est utile de constituer une base de connaissance. Cette base est composée de dictionnaires qui ont pour objectifs de diminuer le nombre de solutions de recherche possible. Les dictionnaires sont les suivants :

 

Retour